Para poder pasar de curso, los Lobitos de Mar deben superar una prueba dificilísima: ¡un abordaje! Cuando el capitán Shark divisa un buque mercante, se lanza al ataque con sus hombres. Sin embargo, mientras los chicos están en el almacén buscando al cobardica de Antón, alguien sube a bordo: son los fieros Ladrones de Barcos de usía Cachalote.

A Edu, como a ti, no le gusta nada aprenderse las tablas de multiplicar, pero encuentra formas muy divertidas de hacerlo. Cada tabla es una aventura que le convierte en un experto matemático. Y en verano, cuando le visita la poesía, repasa con sal y con pimienta que cuatro por diez son...

Tom acompaña a su amigo Benny para comprar una bicicleta nueva. Pero gracias a la astuta Lila, que ve muy triste al señor Bombín, recorrerán la ciudad en busca de viejas bicis que poder reparar y reciclar sin crear más basura para la Tierra.

Cíborg, Starfire, Raven y Beast Boy son superhéroes y luchan contra el crimen... ¡pero también saben disfrutar del tiempo libre! Sin embargo, hay un componente de los Jóvenes Titanes que necesita unas cuantas nociones sobre cómo relajarse: ¡Robin! ¿Podrán ayudarle sus amigos a dominar el arte de tumbarse en el sofá?

Gela está muy rara. Ya no se pone su falda de mariposas azules, ni trae caramelos de miel al colegio, ni juega con sus alumnos en el recreo; además le ha dado por pintarse de violeta alrededor de los ojos. Felipe dice que a lo mejor se ha vuelto vampira. Breixo cree que no es eso, y está dispuesto a todo para salvarla.